金曜日に注文して、月曜日につけてもらいました。
選んだのはダイキンのイトーヨーカドーモデルみたいなので、グッドデザイン賞を受賞したのだとか。グッドデザイン賞はどうでも良いのですが、一番シンプルでお手頃価格のを選んだらこれになったのでした。
元々エアコンを設置しようと思ったきっかけである除湿効果ですが、除湿モードにしているとこないだの湿度計はぴたっと60%をさします。もうちょっと湿度を落とせないのかな?

ところでヤァ!ヤァ!ヤァ!ってどのアルバムだっけかとビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! (アルバム) - Wikipediaを見てみると、 A Hard Day's Night なんですね。こういう邦題をつけられると何のことだかさっぱりわからなくなって困ります。
Posted by setomits at 12:02 | Comments: 5
Re: エアコンがやってくるヤァ!ヤァ!ヤァ!
今の海外作品の邦題って単に英語をカタカナにしたものが多くて良くない。
昔のように全く関係ない邦題の方がぜんぜんいい。
フロイドの「吹けよ風、呼べよ嵐」とか秀逸!

世代のギャップなのかしらん。
Posted by おぢさん at 10:04 on 2007 Aug 29th
Re: エアコンがやってくるヤァ!ヤァ!ヤァ!
単にカタカナにしてるのはマズいと思います。
例えば「ペニー・レイン」など、カタカナで「レイン」と書かれると "rain" を連想してしまいがちなんではなかろうかと。

僕は

1. アルファベット表記そのまま
2. うまい意訳
3. 直訳
4. カタカナ
5. 意味不明な訳

というのが良いかなと思っています。
Posted by setomits at 10:47 on 2007 Aug 29th
Re: エアコンがやってくるヤァ!ヤァ!ヤァ!
映画に「007 危機一発」っていうのもあったけど、これなんか誤字だけど名訳。
...って書こうと思ってAmazonのDVDで確認しようとしたら、ヒットしない。
それでWikipediaを見てみると、
なんと、こんにちでは
「007 ロシアより愛をこめて」
ということになっているんですね。
長い間「007シリーズはよく見てきたが『危機一発』は観たこと無いなぁ」と思っていた謎が解けました。
(「ロシアより愛をこめて」はTVで3回くらいみたかな。)

ところで、そのエアコン。リモコンに湿度のデジタル表示(測定値/指定値兼用)はないの?
除湿運転を設定するときに、湿度の値による設定はできないの?
(僕の3台は6年前のものですが全部同じシリーズでそれらができます)
買った物のスペックにせとみつくんの要望が一致してないじゃないかしらん?
Posted by とも at 10:56 on 2007 Aug 29th
Re: エアコンがやってくるヤァ!ヤァ!ヤァ!
ダイキンのエアコンって、室外機がなんか異様にでかくないですか?
マンションの隣の家がダイキンなんですが、室外機がうちのより1.5倍くらいの高さがあって、ぶおぉーーーんって音がしてます。なんか業務用チック。隣の家のが特殊なのかなぁ。

私もうるるとさららに魅かれてダイキンがいいなぁ、と思ってましたが、なぜかお掃除つきのナショナルになりました。CS-40RGX2っていう、前面カバーがうぃーんって動くやつで、メカメカしくて面白い。
冷房時は風が上向きになって、冷たいのが直接当たらないので快適。でも外から帰ってきて暑い時は「俺に風をくれぇぇ」と思いますけど ^^;
Posted by ちわ at 09:25 on 2007 Aug 30th
Re: エアコンがやってくるヤァ!ヤァ!ヤァ!
> ともさん
改めて説明書を読んでみたのですが、湿度に関する設定は一切できないようです。びっくり。
リモコンには現在の湿度はおろか、現在の気温すらも表示されません。
一番安かったものだからなのかどうなのか...。

> ちわさん
ナショナルの良いですね!耳かき3杯分のゴミを外に適当に捨てるアレですね!
良いなと思ったけど高かったので諦めたのです。
うちのはダイキンですが、安い小さいものだからか室外機もさほど大きくないように思います。
それともあまりちゃんとよそんちの室外機と見比べていないだけか。
Posted by setomits at 12:12 on 2007 Aug 31st
Leave a comment
Required fields are marked with *
search
calendar
Feb 2012
SunMonTueWedThuFriSat
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829   
archives
photos on flickr
www.flickr.com