blogSetomits

Android 用 Google リーダーのクライアントアプリのNewsRobを使っています。これまではモバイル用のページを見ていたのですが、地下鉄の駅の間など電波が途切れる場所で思いがけずどれだかをタップしてしまうということがあったので、オフラインで使えるものが使いたかったのでした。使ってみてなかなか良かったのですが、日本語 UI が有りません。ということで、作者の方にメールをして日本語リソースを作るのを手伝おうという旨を伝えたのですが断られてしまいました。
その理由として、

• これまで10を越える申し入れがあってそれを断ってきたので、今回受け入れると他のも受け入れなくちゃいけなくなる
• ほんの数語の変更をするのにもやり取りが大変でえらく時間がかかる
• 重要なのは読んでいる RSS 自体の言語であり、 UI の言語は問題じゃない

ということを挙げていました。なるほど確かに面倒そうだし、実際のところターゲットが限られているから、あまり他言語対応するメリットはないかなと思いました。作者の方はドイツ人のようですが、少なくともデフォルトの UI の言語はドイツ語じゃなくて英語なわけだし。