2005
Nov
23rd
- YL: 1.2- 語数: 4400
- 通算総語数: 49114
- 感想: Oヘンリーの短編集。って、翻訳されているOヘンリーの作品て読んだことないや。収録されている話ごとに感想を。
++ The Gift of the Magi
夫婦が相手へのプレゼントのために互いの大事なものを売ってどうにかする話。有名な話なのかな？3ページくらいで書かれているけどちゃんと内容は把握できるし面白かった。
++ The Art Game
詐欺師で泥棒な人の話。悪い人が悪いことを企んでそれが成功して終わりってのは、ストーリーとしてなんだかなあと思った。
++ The Troubadour
渡りの詩人？歌手？の話。相手のためによかれと思ってしたことではあるもののなあというのが The Gift of the Magi とちょっと似た雰囲気。
++ Money Talks
お金持ちがお金でなんでも解決しようとする話。割と好きかも。
++ Soapy's Winter Home
路上生活者が冬を留置所で過ごすために色々と画策するけどなかなかうまくいかない話。これもそこそこ。
Posted by setomits at 09:18 |
Comments: 9
賢者の贈り物
http://www.hyuki.com/trans/magi.html
というのは、青空文庫の図書カード：賢者の贈り物を見て、へえと思ってました。
と思うと、作家別作品リスト：結城 浩を見てみると、いくつか書いてらっしゃるんですね。えらいなあ。
「賢者の贈り物」は原題は"The Gift of the Magi "なんですね。
この皮肉っぽいのに意訳したのは誰だろう？
クリスチャンぽいから結城さん？
O.ヘンリーは、英語の受験勉強でやったけど何だったか覚えていません。
短編ストーリーのうまさから「米国の志賀直哉」というイメージがありますが。
改めて彼の人生を調べてみると、結構、すごいことに。↓
オー・ヘンリー - Wikipedia
有名です！
時計を売って髪飾り、金髪を売って時計の鎖、だよね確か。
この話のパロディなんかもよくあり。
O.ヘンリーは、なかなか味わい深い話も有るが、なんだかなぁという話も有るね。
英語で読むには良いかもね。
ということで、簡単にアクセスできるようにリンクにしておきました。
こんな夫婦になりたいぃぃぃぃぃぃ!!
語数ではわからないんですがページにしてどのくらい
あるのん?
んで、今読んでるのは40ページまであるけど、1ページまるまる挿絵とかってのもあるから、実質25ページくらいかな。厚みで言うと3mmくらいで、コンパクトフラッシュくらい。